Borca, 20 februarie 1986
Dragule,
Îți scriam oricum în aceste zile, chiar dacă, iată!, nu mai venea încă o epistolă de la tine. M-am întors de la București în preajma lui 20 ianuarie, după un drum și prin Iași. A fost o ducere mai reconfortantă decât în orice alt ianuarie, poate și pentru că nu mi-a mai fost frig. Sunt multe de spus. N-am trecut pe la nicio revistă și nici pe la edituri. Am preferat compania zilnică a unor Suciu[1], Britz[2], Petre Stoica[3], Groșan[4], Buduca[5], Ștefoi[6], Matei Vișniec[7] etc. Memorabilă rămâne plimbarea prelungită și de neuitat, prin Cișmigiu, cu domnul Paler[8]. A ținut să nu plec din București până nu ne vedem, dorința fiind, evident, și a mea.
Am trecut și pe la D.R.[9], chiar dacă nu-mi făcea nicio plăcere de data aceasta, după cele știute. Dacă-mi vor da premiul Uniunii, cum îmi sugera, îl voi refuza! S-a uitat cu mirare la mine. Poate că e destul pentru a ști să se orienteze altfel. Nu aș suporta să fiu gratulat în vreun fel în timp ce statutul scriitorului e terfelit prin înseși lașitățile Uniunii!
Sunt multe de spus.
Cu Bălăiță[10] am vorbit sâmbătă la telefon. Mi-a spus din nou că mă va scoate oricum pe sfârșitul anului. În ianuarie nu l-am întîlnit. Căderea „Albatros“-ului este o durere! Ce să mai spun! I-am scris lui Barbu[11], lăudând veselia din casa lui, acum că i se mai datorește o penibilitate.
Sunt peste măsură de dezgustat!
Cel mai rău e că nu pot nici să scriu și nu-mi revin.
Citesc. În aprilie am opt (!) examene și eu încă n-am început să citesc nimic în acest sens. Mă hotărâsem să încep azi, dar am preferat să termin de transcris ceva din „Babilon“-ul lui Caillois[12] și am citit o carte kafkiană, de o sută de pagini, a lui Blanchot[13]: „Le ressassement éternel. Après coup”. Am mai tradus și un capitol din „La vie secrète de Salvador Dali“[14] pentru un almanah, la rugămintea lui Constantin Pricop[15].
Dacă-n „Convorbiri literare” din această lună am poeme, cum mi-a spus Adrian[16] că va fi, trimite-mi și mie un exemplar, pentru că nu s-abonat și nu se știe dacă-l prind. La Piatra Neamț se aduc foarte puține de obicei, și dacă nu suntem „pe fază“ nu o găsim.
Aștept „Zenobia“[17], desigur! Trimite-mi-o după ce apare „Convorbiri“! Mă voi gândi ce să-ți dăruiesc și eu.
Aștept și eu mult CARTEA TA de la „Junimea“!
Păreri apropiate vis-à-vis de „Totul“[18]. Cu Mircea[19] nu am vorbit decât la telefon. Era bolnav.
Ai citit ce-a scris Romul Munteanu[20] („Un poet în blugi“) în „Flacăra“ de săptămâna trecută?! Mi se pare cel mai cinstit text care s-a scris despre Mircea! Tu ce crezi? Marta[21], cel puțin, „nu știe“ ce să zică despre Cărtărescu. „Conachismul“ lui (gen tramvaiul 23, I.O.R.-ul etc.) nu poate duce departe. În unele poeme, însă, are idei absolut memorabile!
N-am citit ce-a scris Alboiu[22]! Nu am deschis de luni de zile un „Luceafărul“. Adrian mi-a zis ceva, într-o noapte, acum zece zile, când am jucat șah cu el toată noaptea, cu căciulile în cap, în garsoniera (celebră) 45.
Da, ai făcut bine că mi-ai trimis tăietura aceea pentru Adrian! I-o voi da! Antologia aceea e „subțire“. Adrian este evident mai bun decât toți ceilalți, însă a-l compara cu ăia înseamnă a nu spune nimic bun despre el. Mie mi s-a părut prea mitizant! Ca să-mi placă, recunosc, un poem trebuie să mă muște, să mă enerveze chiar!
Aș fi mulțumit să-mi pot pune manuscrisul la punct! Regret că n-am o mașină de scris personală! Ar fi altceva.
Sufăr, de asemenea, că încă n-am primit cărțile pe care prietena mea din Franța mi-a scris că mi le-a trimis. Imbecilii! În schimb, eu i-am trimis Eminescu în zece limbi și (din nou) cartea mea! Sper să ajungă.
Mai am citit cărți de la Luca[23], bunul! În ianuarie mi-a înlesnit să citesc colecția „Vremea“ din 1937 cu darea afară de la Universitate a lui M. Eliade[24], acuzat de pornografie!
Te las! Azi am să mai răspund și la alte scrisori. Mai sunt pe masă Daniela Adina Silvășan (!?), Ștefan Rusu (RFG), Grigurcu[25], Vasilica, Gh. Azap[26], Nicolae Sava[27] (cu Corbu[28]: terminat!; a trebuit să-i prezint „furturile“ sale, după ce, în sfârșit, mi-a scris o scrisoare, dar o scrisoare absolut diversionistă![29]), Gh. Cobuz, Simici Stevan, Gh. Ostroveanu și Dorina.
Mai dă-mi tu semne, cu „Zenobia“!
Îți doresc un am bun, să ieși și tu cu carte, să te știu mulțumit! Meriți!
Te îmbrățișez,
Aurel Dumitrașcu
P.S. – Admirabila intervenție a lui Al. Dobrescu[30] din „Vatra“ nr. 1/86[31].
A.
[1] Eugen Suciu (n. 1952) – poet.
[2] Helmut Britz (n. 1956) – publicist, traducător, poet și scriitor.
[3] Petre Stoica (1931 – 2009) – poet, traducător, publicist, colecționar de presă și bibliofil.
[4] Ioan Groșan (n. 1954) – prozator.
[5] Ioan Buduca (n. 1952) – scriitor, critic literar și eseist.
[6] Elena Ștefoi (n. 1954) – poetă, publicistă și diplomată.
[7] Matei Vișniec (n. 1956) – poet și dramaturg.
[8] Octavian Paler (1926 – 2007) – scriitor, jurnalist, editorialist și om politic.
[9] Dumitru Radu Popescu (1935 – 2023) – scriitor, prozator, dramaturg, scenarist de film, membru titular al Academiei Române și om politic.
[10] George Bălăiță (1935 – 2017) – romancier.
[11] Eugen Barbu (1924 – 1993) – scriitor, jurnalist, scenarist, pamfletar, polemist, om politic, director de reviste, membru corespondent al Academiei Române.
[12] Roger Caillois (1913 – 1978) – scriitor, sociolog, eseist și critic literar.
[13] Maurice Blanchot (1907 – 2003) – scriitor.
[14] „La vie secrète de Salvador Dali“ – autobiografie semnată de Salvador Dalí și publicată în 1942 de „Dial Press“.
[15] Constantin Pricop (n. 1949) – critic și istoric literar, profesor universitar, poet și romancier.
[16] Adrian Alui Gheorghe (n. 1958) – poet, editor și om politic.
[17] „Zenobia“ – volum semnat de Gellu Naum și publicat în 1985.
[18] „Totul“ – volum de poezii semnat de Mircea Cărtărescu, publicat în 1985 la editura „Cartea Românească“.
[19] Mircea Cărtărescu (n. 1956) – poet, prozator, eseist, critic literar și jurnalist.
[20] Romul Munteanu (1926 – 2011) – critic, istoric literar și editor.
[21] Marta Petreu (n. 1955) – profesoară, scriitoare și editoare. Pseudonimul literar al Rodicăi Marta Vartic.
[22] George Alboiu (1944 – 2023) – poet.
[23] Luca Pițu (1947 – 2015) – eseist, publicist și profesor.
[24] Mircea Eliade (1907 – 1986) – istoric al religiilor, scriitor, filozof și profesor universitar.
[25] Gheorghe Grigurcu (n. 1936) – critic literar și scriitor.
[26] Gheorghe Azap (1939 – 2014) – poet.
[27] Nicolae Sava (n. 1950) – poet.
[28] Daniel Corbu (n. 1956) – poet și eseist.
[29] E vorba de D. Corbu, nu de Sava! (nota autorului).
[30] Alexandru Dobrescu (1947 – 2024) – scriitor.
[31] Este vorba de articolul „„Noi avem obiceiul de a descoperi cam des generaţii literare“, convorbire cu Al. Dobrescu publicată la rubrica „Dreptul la timp“ din revista „Vatra“ nr. 1 din 1 ianuarie 1986.
