Iași , în 17 februar 1989
Dragă Aurel,
veștile tale sunt și bune și rele. Dea Domnul să fie numai bune.
Voi transmite celor numiți de tine urările (minus Dan P.[1], cum îl „ascunzi“ tu, cu care m-am certat).
Liviu[2] e tot mai prosper. Curând îi va apare o carte de poezele la C. R.[3] – cam ciuntită de Florin Mugur[4], marele poet, editor, critic, literat, amic, pitic, iudeu și celelalte.
Să vin la traducere. E mirabilă dar prea scurtă. Am nevoie de 7 pagini cel puțin (de 8 cel mult) iar tu mi-ai trimis doar 4. Cu o prezentare mai largă, se mai putea face ceva. De Popper firește că am nevoie. Expediază-mi textul cât de repede poți. Poate îl pun chiar în numărul 1. Sau, variantă salvatoare, mai dezvolți prezentarea la traducerea trimisă deja.
Din considerente de sănătate nu mă interesează deloc politicaua. Trăiesc într-un timp logic, lipsit de purități. Și caut să rămân pe cât îmi stă în putere neatins de morb. Cum vezi, sunt și eu de părerea venerabililor Steinhardt și Marino[5].
Noica repeta o vorbă a lui Neagoe: „Cine n-are îndârjire acela îl vede pe Dumnezeu“[6]. Am impresia că noi suntem prea îndârjiţi, prea ne pasă de tot și de toate.
Sper să-mi dai curînd vești despre o completă însănătoșire.
Cu gânduri bune, te îmbrăţişez,
Valeriu
În genere, orice text de-al tău mă interesează!
[1] Dan Petrescu (n. 1949) – scriitor, eseist, editor, traducător și publicist.
[2] Liviu Antonesei (n. 1953) – scriitor, cercetător, publicist, politician.
[3] Se referă la volumul „Pharmakon“, Editura Cartea Românească, 1989.
[4] Florin Mugur (1934 – 1991) – poet, eseist și prozator. Pe numele său real Legrel Mugur.
[5] Adrian Marino (1921 – 2005) – eseist, critic, istoric și teoretician literar.
[6] Maria Sa Neagoe Basarab – „Însemnările monahiei Platonida, Doamna Despina a Țării Românești“, Editura Bonifaciu, 2012.
